Idir dhá thír: dátaí don dialann
Imeachtaí sa Spidéal, i mBÁC agus i mBéal Feirste!
Advertisements
Author: alexhijmans
International correspondent and writer based in Salvador, Bahia, Brazil
Seinnliosta ‘Idir dhá thír’
Chuir mé seinnliosta le chéile den cheol a bhí mar chrann taca agam agus mé ag obair ar ‘Idir dhá thír’.
Físeán faoi ‘Idir dhá thír’
Físeán gairid faoi mo chnuasach gearrscéalta nua.
‘Idir dhá thír’ ar fáil anois
An lá tar éis dom m’úrscéal deireanach a chríochnú, chuaigh mé ar thuras báid. Bhí mé spíonta ag An Tearmann, idir anam agus chorp. Thug mé aghaidh ar oileán amach ó Salvador, an chathair sa Bhrasaíl mar a bhfuil cónaí orm. Sheas mé ag cúl an bháid ar feadh an turais anonn, ag stánadh isteach […]
Over het vertalen van ‘Onder de zoden’
Wat moet je als vertaler met een boek dat (expres) niet in de standaardtaal geschreven is? Voor dat probleem stelde Máirtín Ó Cadhains Onder de zoden mij. Ní mé an ar Áit an Phuint nó na Cúig Déag atá mé curtha? D’imigh an diabhal orthu dhá mba in Áit na Leathghine a chaithfidís mé, th’éis ar chuir […]
‘Onder de zoden’ nu verkrijgbaar
In de zomer van 1995 leerde ik Iers aan een naar Máirtín Ó Cadhain vernoemde academie. Tweeëntwintig jaar later vertaalde ik zijn belangrijkste werk in het Nederlands. Onder de zoden ligt nu in de winkel. Máirtín Ó Cadhain (spreek uit: ‘Moortsjien O Kain’) was niet zomaar een schrijver. In de Nederlandse literatuur hebben we het […]
Cén cineál léitheora a bhíonn ar aigne ag an scríbhneoir nuair a bhíonn sé i mbun pinn?
An mbíonn léitheoir ar leith ar intinn agat nuair a bhíonn leabhar á scríobh agat?’ Ní ag brath ar dhíolachán leabhar a bheinn dá mbeadh euro faighte agam chuile uair a raibh orm leagan den cheist sin a fhreagairt, ó foilsíodh an chéad leabhar liom. Aisteach go leor, níor rith freagra sásúil liom go dtí le […]
