Wat moet je als vertaler met een boek dat (expres) niet in de standaardtaal geschreven is? Voor dat probleem stelde Máirtín Ó Cadhains Onder de zoden mij. Ní mé an ar Áit an Phuint nó na Cúig Déag atá mé curtha? D’imigh an diabhal orthu dhá mba in Áit na Leathghine a chaithfidís mé, th’éis ar […]
In de zomer van 1995 leerde ik Iers aan een naar Máirtín Ó Cadhain vernoemde academie. Tweeëntwintig jaar later vertaalde ik zijn belangrijkste werk in het Nederlands. Onder de zoden ligt nu in de winkel. Máirtín Ó Cadhain (spreek uit: ‘Moortsjien O Kain’) was niet zomaar een schrijver. In de Nederlandse literatuur hebben we het […]
Meer dan een halve eeuw geleden verruilde Hans Leusen (77) Limburg voor Brazilië, waar hij honderdduizenden bomen kapte – en nu weer terugplant. Ik schreef zijn biografie.
Buracão beach, in Salvador, Brazil (pictured above) is the setting for my short story ‘The Pecking Order’, which appears in the Autumn 2013 edition of Wasafiri, Britain’s premier magazine for international contemporary writing. A stranger setting eyes on Pedro Bomba, hurrying down the street with that faded rucksack full of crack and that shifty gaze of his, […]
Onderstaand artikel van collega Mario Danneels verscheen in oktober 2012 in de toenmalige GPD-kranten. DUBLIN (GPD) _ De Nederlandse journalist Alex Hijmans heeft de meest prestigieuze prijs voor Ierstalig proza ontvangen voor zijn nieuwe boek over Brazilië, waar hij woont. Een ongebruikelijke combinatie, zeker omdat de Ierse versie van de bundel korte verhalen de Nederlandse […]
Fuair mé deascéal inniu: tá gradam buaite ag mo chnuasach Gonta i gComórtais Liteartha an Oireachtais 2012, sa rannóg Saothar Próis – an rannóg chéanna inar ghnóthaigh mo leabhar neamhfhicsin Favela duais aitheantais sa bhliain 2009. Tá an gradam seo urraithe ag Oireachtas na Gaeilge. Ar ndóigh, mar scríbhneoir, is iontach an rud […]
